Ortak dil yokken: resepsiyon için resimli kartlar, kısa ifade sayfası ve telefonla çeviri düzeni
Ortak dil olmayan misafirlerle iletişim için resimli kart destesi, telefonla çeviri düzeni ve yazılı teyit kurallarını öğrenin. Resepsiyonun doğaçlama yapmasını önleyin.
İçindekiler
Kısaca
- Ortak dil olmayan misafirle resepsiyonda geçen konuşmaların çoğu kısa ve öngörülebilir bir talep listesine indirgenir; numaralı resimli kart destesi bu listeye herhangi bir çeviri aracından daha hızlı yanıt verir.
- Telefonla çeviri aracı bir köprüdür, kayıt değil: üzerinde anlaşılan şey rezervasyon notuna ve misafirin elinde tuttuğu bir sayfaya geçer.
- Pasaport numarası, kart numarası, oda numarası ve sağlık bilgileri yazılarak aktarılır, telefona asla sesli söylenmez; ekran misafirin görebileceği yerde kalır.
- Vardiya başına adı yazılı bir dil sorumlusu ve yazılı bir yöneticiye iletme kuralı, resepsiyonun gece yarısı doğaçlama yapmasını önler.
- Jestler az ve tutarlı olduğunda işe yarar: nesnelere ve kartlara işaret edin, insanlara asla; her sayıyı yazıya dökün.
Numaralı resimli kart destesi, konaklamaların çoğunu kapsayan talepler için küçük bir görsel setidir: kahvaltı saati, havlu, oda temizliği, valiz, taksi, hesap. Yanına misafir portföyünüzdeki her dil için tek sayfalık bir kısa ifade sayfası ve sabit bir telefonla çeviri düzeni ekleyin; para, saat, güvenlik ya da rezervasyon değişikliği içeren her şeyi ise yazılı olarak netleştirin.
Bir misafir saat 23:40'ta resepsiyona gelir; elindeki telefondaki onay metnini vardiyadaki kimse okuyamayan bir yazıyla yazılmıştır ve arkasında dört kişi beklemektedir. Resepsiyonun bu kişinin neye ihtiyacı olduğunu ve otelin bunu verip veremeyeceğini çıkarması için yaklaşık doksan saniyesi vardır. Bu yazı o anda ayakta kalan parçaları verir: sık talepler için kart destesi, telefonla çeviri aracını özenle kullanma alışkanlığı, yazılı teyit kuralı ve işe yarayan kısa bir jest listesi. Geniş çerçeve misafir portföyünüze göre bir dil planı; bu makale onun resepsiyon katındaki parçasıdır.
Ortak dil olmadığında hangi talepler gerçekten ortaya çıkar?
Kısa ve öngörülebilir bir liste: varış ve ayrılış saatleri, kahvaltı, odaya giriş, havlu ve temizlik, valiz, ulaşım, hesap ve bir sorun bildirimi. Kiti bu listenin etrafında kurun; resepsiyon doğaçlama yapmayı bırakır. Pratikte durumlar tekrarlanır ve tekrarlar, kitin ta kendisidir.
Listeyi konuya göre değil, konaklamanın aşamasına göre sıralayın. Varışta rezervasyon adı, anahtar, kahvaltı saatleri, wifi ve asansöre giden yol gelir. Konaklama sırasında ek havlu, oda temizliği, klima, doktor, taksi ve geç çıkış talebi gelir. Ayrılışta hesap, valiz emaneti ve havalimanına çıkma saati gelir. Bu şekilde sıralanmış bir deste, saniye içinde doğru bölümüne açılabilir.
İstemeyi söylemekten ayırın. Geç çıkış isteyen misafir ile standart çıkış saatini bildiren resepsiyon iki farklı karttır; ikisinin karışması, otelin vermediği bir söz üretir. Soru kartlarını ve yanıt kartlarını farklı çerçevelerle bastırın ki resepsiyon yanlışını kaldırmasın.
Para, güvenlik ve rezervasyon değişikliklerini ayrı bir sınıf olarak ele alın. Bunlar bir kartta ya da telefon ekranında bitmez; misafirin yanında götürdüğü kâğıtta biter. Kart konuşmayı başlatabilir ama bir fiyat, bir alış saati ya da oda değişikliği konuşmadan sonra da ayakta kalmalıdır ve bunu tek bir yazılı sayfa sağlar.
Şikâyetler en zor durumdur ve bir kart şikâyet taşıyamaz. Resepsiyonun ihtiyacı bir dinleme alışkanlığı ve adı belli bir meslektaştır; üzgün bir yüz resmi değil. Misafire oturacak bir yer verin, not alın ve aşağıdaki iletim kuralına geçin. Yalnızca otelin gerçekten yapabildiği şeyler için kart yapın: otelin işletmediği bir havalimanı servisi kartı, resim haline getirilmiş bir sözdür.
Listenizi resepsiyonun kendi vardiya defterinden her üç ayda bir yenileyin: tekrarlayan talepler basılmaya değer, hiç gelmeyenler çıkarılabilir.
Varış, konaklama ve ayrılış üç farklı konuşmadır
| Aşama | Talep | Misafir gitmeden resepsiyonun teyit ettiği |
|---|---|---|
| Varış | Kahvaltı saatleri | Saat, misafirin nüshasına yazılır |
| Varış | Wifi | Ağ adı yazılı verilir, sesli harflenmez |
| Konaklama | Ek havlu | Kaç adet ve hangi saatte |
| Konaklama | Oda temizliği | Misafirin onayladığı bir saat aralığı |
| Konaklama | Doktor | Kimin arayacağı ve ne kadar süreceği |
| Ayrılış | Geç çıkış | Ücret ve en geç saat, yazılı |
| Ayrılış | Havalimanına taksi | Alış saati ve misafirin bekleyeceği yer |
| Her aşama | Şikâyet | Otelin ne yapacağı ve ne zamana kadar, yazılı |
Bir kartın asla halledemeyeceği şey
Kart bir talebi taşır, bir anlaşmayı değil. Konuşmaya bir sayı, bir fiyat ya da bir son tarih girdiği anda kart görevini tamamlamış olur ve yazılı form devralır. Aynı kural sağlıkla ilgili her şey için geçerlidir: kart bir doktor simgesi gösterebilir ama kimin aranacağı, ne zaman ve hangi bedelle olduğu kâğıda geçer.
Resimli kart destesinde neler olmalı?
Tek görsel, tek anlam, tek numara; ve misafirin kartında ile personelin kartında aynı görsel. Daha karmaşık her şey yazılı teyit formuna aittir, karta değil.
Kart başına tek fikir. Yanında saat gösteren bir havlu resmi aynı anda iki talep gibi okunur ve misafir hangisini kastettiğinizi tahmin etmek zorunda kalır. "Belirli bir saatte havlu" gerekiyorsa bu, tek bir zekice birleşik kart değil, iki kart artı yazılı formdur.
Kartlar neden numaralıdır
Her kartı numaralandırın ve numarayı büyük bastırın. Böylece resepsiyon vardiya devrinde "12 numaralı kart" yazabilir ve sıradaki kişi tam olarak ne istendiğini bilir. Numaralar kat hizmetlerinin de aynı kısaltmayla geri bildirim vermesini sağlar: "305 numaralı oda, 7 numaralı kart, 15:00'te tamamlandı" başlı başına tam bir cümledir.
İki eş desteyi bastırın: resepsiyonda kalan plastik kaplamalı bir set ve kat hizmetleri için daha küçük, halkalı bir set. Misafir birine işaret eder, personel diğerini tutar ve ikisi de aynı resme bakar. Yapabiliyorsanız kendi odalarınızı, satış noktalarınızı ve girişinizi fotoğraflayın: gerçek kahvaltı salonunuzun fotoğrafı, jenerik bir kahve fincanı simgesinden daha çok şey halleder.
Saat, para, doktor, taksi, eczane ve telefon için küçük bir evrensel simge seti tutun ve aynı simgeyi otelin her yerinde kullanın. Her görselin altına otelin çalışma dillerini küçük puntoyla ekleyin; sözcükler resmi destekler, asla yerine geçmez, çünkü sıradaki misafir hiçbirini okumuyor olabilir. Bir boş kart ve kalem ekleyin: bazı misafirler ihtiyaçlarını, sizin el kol hareketlerinizle anlatmaya çalıştığınızdan daha hızlı çizer.
Deste bir sezon dayanacak dayanıklılıkta
Kontrol listesiFiziksel kitin tamamı
- Numaralı kartlardan plastik kaplamalı resepsiyon destesi
- Eşleşen, halkalı kat hizmetleri destesi
- Bir boş kart ve iki kalem
- Misafir portföyündeki her dil için tek sayfalık kısa ifade sayfası
- Tarih, saat, tutar ve oda kutuları olan yazılı teyit formlarından bir blok
- Vardiyadaki dil sorumlusunu adıyla yazan küçük bir kart
- Destenin yaşayacağı bir klasör ya da tepsi, çekmece değil
Plastik kaplama, tasarımdan daha önemlidir. Kahveye, klora ve bir sezon boyunca ceplere dayanan bir deste kullanılır; leke yapan güzel bir deste çekmecede unutulur.
Telefonla çeviri aracı resepsiyonda özel veriyi açığa çıkarmadan nasıl kullanılır?
Aracı duyurun, ekranı misafire dönük tutun, özel her şeyi söylemek yerine yazın ve konuşma bittiğinde aracın kaydını silin.
Yapmadan önce ne yaptığınızı söyleyin. Telefona işaret edin, ekranı gösterin ve misafirin sözcüklerin ekranda belirmesini izlemesine izin verin. Ekranı gören misafir sürece katılır; telefona konuştuğunuzu izleyen misafir katılmaz. Cümleleri kısa ve tek amaçlı tutun: çeviri araçları "Odanız 14:00'e kadar hazır değil" cümlesini, üç yan cümleli uzun ve kibar bir açıklamadan çok daha iyi karşılar.
İlk sözcükten önce dil yönünü kontrol edin. Araç çoğu zaman bir önceki misafirin diline ayarlı kalmıştır ve sonuç her iki tarafa da anlamsız gelir. Ekranın tepesindeki iki saniyelik bir kontrol, baştan başlamayı önler.
Telefona asla girmeyen şeyler
İçerik bir ad, pasaport ya da kimlik numarası, kart numarası, oda numarası, sağlık bilgisi ya da adı geçen bir personel hakkındaki şikâyet içerdiğinde yazın, sesli söylemeyin. Sesli söylenen bir cümleyi lobiin tamamı duyabilir.
DikkatÖzel veri hoparlörden uzak durur
Bir belgeyi asla çeviri aracına sesli okumayın; pasaport numarası, kart numarası, oda numarası ya da sağlık bilgisini, başkalarının görebildiği ya da geçmişi saklayan ortak ya da kişisel bir cihaza asla yazmayın. Bunlar için yazılı forma geçin, sayfanın gerisini kapatın ve işaret edin.
Konuşmanın ekran görüntüsünü personel grubuna göndermeyin. Sonraki vardiyanın bilmesi gerekiyorsa, bunu otelin kendi sözcükleriyle rezervasyon notuna yazın. Aracı bir köprü olarak görün, kayıt olarak değil: üzerinde anlaşılan şey telefonun söylediği değil, misafirin elinde ayrılırken tuttuğu şeydir. Misafirin güveneceği makine yazısı metin üretiliyorsa, misafire ulaşmadan önce makine yazısı metni kontrol etme yazısındaki kontrol alışkanlıkları burada da geçerlidir.
Misafir ekranı neden görmeli
Ekran, konuşmanın misafirin doğrulayabileceği tek parçasıdır. Misafire dönük olduğunda bir tek yönli konuşmayı diyaloğa çevirir: yanlış bir sözcüğü, yanlış bir sayıyı, yanlış bir dili yakalayabilir. Öteye dönük olduğunda, misafirden en çok anlamaya ihtiyaç duyduğu anda bir kara kutuya güvenmesini ister.
Neler yazılı teyit edilmeli ve hangi dilde?
Fiyat içeren, misafirin güveneceği bir saat içeren, güvenlik talimatı olan ya da rezervasyonda değişiklik olan her şey. İki kez yazın: misafirin dilinde ve otelin çalışma dilinde, aynı sayfada yan yana; misafirin nüshasını ona verin.
Dört tetikleyici
Kuralı bir yargı kararı değil, dört tetikleyici olarak kullanın. Biri varsa konuşma kâğıtta biter.
Önemli noktaDört tetikleyici
Para: her fiyat, depozito ya da hesaba işlenen harcama. Saat: misafirin planını ona göre yapacağı her vakit. Güvenlik: bina, havuz, ilaç ya da tesisten çıkma ile ilgili her talimat. Değişiklik: rezervasyonda, odada ya da tarihlerde her türlü değişiklik. Bir tetikleyici varsa, yazışma yazılı forma geçer.
Formu tarih, saat, tutar ve oda numarası kutularıyla önceden bastırın. Kısa yazı daha az çeviri hatası demektir; kutular sayıları her seferinde aynı yere zorlar. Sayıları harflerle değil rakamlarla yazın, saatleri tarihe bağlı olarak 24 saat biçiminde verin: "dokuz" ile "on dokuz yüz" bir yanlış duyma kadar yakındır.
Tek sayfa, iki dil, iki nüsha
Her iki dil sürümünü aynı sayfaya yan yana koyun ki daha sonra okuyan bir yönetici çeviriyi ikinci bir sayfa aramadan kontrol edebilsin. Misafirden sayfayı baş harfleriyle imzalamasını isteyin, sonra rezervasyon dosyasına fotoğraflayın. Anlaşma üç gün sonra sorgulanırsa oteli koruyan şey bu fotoğraftır.
Misafire kendi nüshasını verin. Misafirin elinde tutamadığı bir teyit, teyit değildir; bir konuşmadır. Şikâyette otelin ne yapacağını ve ne zamana kadar yapacağını yazın; tek başına bir özür, misafire tutacak ve sonra kontrol edecek bir şey vermez.
Hangi jestler yardım eder, hangileri işi zorlaştırır?
Yavaş, az ve tutarlı jestler yardım eder. İnsanlara işaret etmek, misafire ya da telefonuna dokunmak ve daha yüksek sesle konuşmak etmez.
Tek elin üzerinde sayın, avuç misafire dönük olsun, ve sayıyı ayrıca yazın. El, sayının biçimini taşır; kâğıt sayının kendisini taşır. Nesnelere ve kartlara işaret edin, kişiye asla: bir misafire doğrultulmuş parmak, dünyanın çoğunda suçlama olarak okunur.
Misafire, belgelerine ya da telefonuna dokunmayın. Sorun, bekleyin, belgeyi yalnızca uzatıldığında alın. Ses yüksekliği anlam taşımaz: daha yavaş ve daha alçak konuşun, daha yüksek değil. Ortak dili olmayan bir misafire bağırmak, kafa karışıklığının üstüne saygısızlık ekler.
Baş sallamak neden anlaşma değildir
Baş sallamak ve gülümsemek kültürler arasında farklı anlamlar taşır; bu yüzden anlaşmayı kâğıda yazın ve misafirin geri okumasına izin verin. Bir baş sallama nezaket, anladığını gösterme ya da konuşmayı bitirme isteği olabilir. Baş harfleriyle imzalanmış sayfa, güvenebileceğiniz tek "evet"tir.
Ellerinizi görünür tutun ve gövdenizi misafire tamamen değil, hafif açıyla çevirin. Açık bir duruş, konuşmanın ihtiyaç duyduğu ek saniyeleri kazandırır. Misafire bir koltuk ve kuyruktan uzak bir an verin: bu konuşmaların her biri, izleyici önünde daha zordur.
Misafirin arkasındaki kuyruğu yönetmek
İpucuÇizin
Resepsiyonda küçük bir boş kâğıt yığını ve bir kalem bulundurun; sözcükler tükendiğinde kat planını, asansöre giden yolu ya da alma saati için saat kadranını çizin. Bir çizim on saniye sürer ve bir dakikalık jestden daha çok şey netleştirir.
Kuyruk büyüyorsa bekleyenleri fark ettiğinizi gösterin, sonra sorunu daha zor olan misafiri kâğıt ve kalemle yana alın. Lobideki oturma alanında iki dakikalık çizim, resepsiyonu on dakika bloke etmekten iyidir.
Resepsiyon bir meslektaşını ne zaman aramalı?
Talep para, güvenlik ya da şikâyet içerdiğinde; ya da misafir kendini iki kez tekrarladığında ve hâlâ anlaşılmadığında. İletimi konuşma hakkında resepsiyonun nasıl hissettiğine göre değil, kurala göre yapın.
Vardiya başına bir dil sorumlusu ve bir yedek belirleyin ve her iki adı vardiya kâğıdına yazdırın. Adı yazılı olmayan sorumlu, kimse demektir. Misafir portföyünüzdeki her dili konuşan personelden ve yakın çevreden, ulaşılabilir oldukları saatlerle birlikte kısa bir liste tutun. Listeyi jenerik bir dünya dilleri listesinden değil, kendi rezervasyon verinizden kurun.
Meslektaş yalnızca çeviriyu değil, konuşmayı devralır. Kartı, yazılı notu ve misafirin adını teslim edin ve konuşma çözülene kadar yakında kalın. Mesai dışında, yazılı bir not artı söz verilen bir geri arama saati, doğaçlama bir çeviriden iyidir: misafir, yanıt sabah olsa bile, ne zaman haber alacağını bilmelidir.
İletimi vardiya devrine kaydedin: ne üzerinde anlaşıldığı ve hangi dilde yazıldığı dahil. Sonraki vardiya karışıklığı değil, anlaşmayı devralır. Bu, odadan gelen aramalar, uyandırma servisi ve mesajlar için bir telefon standardı içindeki daha geniş disipline uyar: konuyu sonra devralan kişi, aynı gerçeklere aynı yerde ihtiyaç duyar.
Vardiya kâğıdı sorumluyu adıyla yazar
Vardiya kâğıdı dil için üç satır taşır: adı yazılı sorumlu, yedek ve bu gece kapsanan diller. Gerisi, hiç kullanılmayan destenin yanında çekmecede kalır.
Kat hizmetleri farklı bir konuşmadır
Kat hizmetleri kendi kuralına ihtiyaç duyar, çünkü bir kat görevlisi çoğu zaman kapının önünde yalnızdır. Kapıda çözülemeyen bir talep resepsiyona gider ve kat görevlisi ayrılmadan önce misafire bu yazılı olarak bildirilir. Kapının önünde yalnız kalan bir kat görevlisi, para ya da güvenlik konuşmasını asla doğaçlama yapmamalıdır.
Şimdi ne yapmalı
Kiti bu hafta, resepsiyonun kendi vardiya defterinden kurun: gerçekten tekrarlayan talepler için numaralı on iki kart, misafir portföyünüzdeki her dil için bir kısa ifade sayfası, iki dilli teyit formlarından bir blok ve bir sonraki vardiya kâğıdında adı yazılı bir dil sorumlusu. Parçalar yalnızca birlikte çalışır: kartlar ilk otuz saniyeyi satın alır, telefon düzeni konuşmanın ortasını taşır ve yazılı sayfa, misafirin de otelin de elinde tuttuğu şeydir. Kâğıt ile yazılımı tartışıyorsanız, bir otel işletim sistemi rezervasyonları ve resepsiyon notlarını tek yerde tutacak şekilde geliştirildi; lansman öncesi. Tarayıcıdan kurulan bir misafir uygulaması ise talepleri varıştan önce taşımak üzere geliştirildi, böylece bu konuşmaların bir kısmı resepsiyona hiç gelmez. Bu yazıyı otelci olarak değil gezgin olarak okuyorsanız, Türkiye'de bir otel seçin (yeni sekmede açılır) ve onay belgenizi yanınızda getirin.
Sıkça sorulan sorular
Misafirin önünde çeviri uygulaması kullanmak kaba mı?
Misafir ne yaptığınızı görebiliyorsa hayır. Aracı duyurun, ekranı gösterin, cümleleri kısa tutun ve telefonu uzatın ya da çevirin; sonucu misafir kendisi okusun. Kaba olan, sırtınız yarı dönük şekilde telefona konuşmak ya da misafir açıklama olmadan beklerken yazmaktır.
Misafirin dili kartlarımızın hiçbirinde yoksa ne yapmalı?
Kelime dağarcığına değil yapıya geri çekilin: rakamla yazılmış sayılar, tarihli saatler, kutulu bir form ve kat ya da yol çizimi. Sonra adı yazılı dil sorumlusunu getirin ya da telefon düzenini kullanın. Kart destesi bir taban, bir tavan değildir; sık talepleri kapsar, her konuşmayı değil.
Başka bir dilde üzerinde anlaşılanın kaydı resepsiyonda tutulmalı mı?
Evet. İki dilli sayfayı, fotoğraflanmış ve misafirin baş harfleriyle, rezervasyon dosyasında tutun. Her iki sürüm bir arada kalsın ki bir yönetici çeviriyi sonra kontrol edebilsin. Kayıt otelin koruması ve misafirin kanıtıdır; maliyeti bir yaprak kâğıttır.
Kısa ifade sayfası kaç dili kapsamalı?
Kendi misafir portföyünüzün gerekli kıldığı kadar, ki bu çoğu zaman otellerin varsaydığından azdır. Rezervasyonlarınızda yinelenen dilleri alın, her birine dört-altı satırlık tek bir sayfa verin ve listeyi her sezon gözden geçirin. Resepsiyonun gerçekten kullandığı kısa bir sayfa, kimsenin açmadığı kalın bir klasörden iyidir.
Kat hizmetleri resepsiyonla aynı kartları kullanabilir mi?
Aynı resimler, daha küçük bir alt küme ve farklı bir iletim kuralı. Kat hizmetlerinin havlu, temizlik, tamir, rahatsız etmeyin ve sonra gelin kartlarına, artı başka her şeyin resepsiyona gittiği bir kurala ihtiyacı vardır. Kapının önünde yalnız kalan bir kat görevlisi, para ya da güvenlik konuşmasını asla doğaçlama yapmamalıdır.


