Yapay zekâ çevirisi için otel terim listesi: oda adları, pansiyon türleri ve kurallar her dilde aynı kalsın
Yapay zekâ çevirisi, sabit bir sözlük olmadan her sayfada farklı kelimeler seçebilir. Bu rehber, oda adları ve ödeme terimleri için tek bir onaylı kelime belirleyen terim listesini nasıl oluşturacağınızı ve uygulayacağınızı anlatır.
Yapay zekâ taslağı · editör incelemesi bekleniyor

İçindekiler
Kısaca
- Yapay zekâ çevirisi sayfalar arasında ayrışır, çünkü her istek sabit bir sözlük olmadan başlar; araç aynı Türkçe terim için her sayfada yeni bir eş anlamlı seçer.
- Terim listesi her kavram ve her dil için tek bir onaylı kelime belirler; ayrıca asla çevrilmeyecek ya da açıklama gerektirecek terimler için bir kural sütunu taşır.
- Pansiyon türleri ve ödeme kelimeleri en kritik olanlardır: oradaki bir eş anlamlı, misafirin ne aldığına ya da ne ödediğine dair inancını değiştirir.
- Liste ancak tek bir adı belirtilmiş kişi sahiplendiğinde, tek bir güncel kopya olduğunda ve her değişiklik tarih taşıdığında ayakta kalır.
Yapay zekâ çevirisi için otel terim listesi, otelin her dilde kullandığı kelimelerin tek sayfalık tablosudur: oda adları, pansiyon türleri, kural ve ödeme terimleri, tesis ve yer adları. Her kavram için her dilde tek bir onaylı karşılık ve asla çevrilmemesi gerekenlere dair bir not bulunur. Personel listeyi her çeviri isteğiyle birlikte yapıştırır ve çıktıyı listeye göre kontrol eder.
Misafir, web sitenizdeki oda adını okur, sonra rezervasyon onayındaki aynı odayı, sonra kapıdaki tabelayı görür ve tek bir ürün için üç farklı kelimeyle karşılaşır. Hiçbir yerde yazım hatası yoktur. Her sayfa ayrı bir istekte çevrilmiştir ve her istek kendi eş anlamlısını seçmiştir. Bu yazının sonunda bu ayrışmayı durduran listeyi kurabilecek, çeviri isteğinin içine yerleştirebilecek ve çıktıyı ona göre denetleyebileceksiniz.
Yapay zekâ çevirileri sayfalar arasında neden ayrışır?
Çünkü her istek sıfırdan başlar. Araç bir önceki sefer hangi kelimeyi seçtiğini hatırlamaz; aynı Türkçe terim bir sonraki sayfada farklı bir eş anlamlıyla döner.
Bir çeviri isteği durumsuzdur: metin girer, bir karşılık çıkar ve sonraki istek hiçbir sözlük eklenmeden yeniden başlar. Aynı Türkçe oda adı üç sayfada üç farklı İngilizce sürümle dönebilir ve her sürüm kendi başına doğru okunur; kimse fark etmez. Bu sorunun ilk nerede ortaya çıktığının ayrıntılı incelemesi için otel web sitesini yapay zekâ ile çevirmek: hangi sayfalar, kim kontrol eder, nasıl yayınlanır yazısına bakın.
Pansiyon türleri en kötü ayrışır, çünkü sıradan kelimelere benzerler. Bir istek aynı Türkçe pansiyon terimini her şey dahil etiketiyle, bir diğeri tam pansiyon etiketiyle karşılar ve bunlardan yalnızca biri fiyat planına uyar. Ödeme kelimeleri para taşır: kapora ile iade edilebilir depozito iki farklı şeydir ve ikisini tek bir kelimeyle karşılayan bir araç, misafirin ne ödediğine ve neyin geri geleceğine dair algısını değiştirir.
Ayrışma yüzeyler arasında birikir. Web sitesi, acente kaydı, misafir uygulaması ve onay e-postası kendi kelimesini alır ve bunları karşılaştıran kişi misafirdir. Çözüm daha iyi bir araç değildir; çözüm, araca kullanması söylenen sabit bir söz varlığı ve bunu kullanıp kullanmadığının denetlenmesidir.
DikkatAkıcı, tutarlı demek değildir
İyi okunan bir çeviri oteliniz için yine de yanlış olabilir. Akıcılık ve tutarlılık iki ayrı sınamadır ve fiyat planını koruyan yalnızca ikincisidir.
Listeye ne girer?
Beş grup: oda ve tesis adları, pansiyon türleri, kural ve ödeme kelimeleri, yer adları ve hiç çevrilmemesi gereken kelimeler.

Oda adları açıklama değil, ürün adlarıdır. Adlandırılmış bir oda kategorisi, her dilde tek adı olan tek bir üründür ve liste, o adın bir kez kararlaştırıldığı yerdir. Pansiyon türleri fiyat planına ve sözleşmeye bağlı kapalı bir kümedir: sadece oda, oda kahvaltı, yarım pansiyon, tam pansiyon, her şey dahil. Her birine dil başına tam olarak bir onaylı kelime gelir ve kabul edilmiş eş anlamlı olmaz.
Politika kelimeleri misafirlerin resepsiyonda tartıştığı cümlelerdir: iptal, ön ödeme, depozito, çocuk yaş sınırları, giriş ve çıkış saatleri, evcil hayvan, sigara. Tesis adları madde madde karara ihtiyaç duyar: spa, hamam, à la carte restoran, toplantı odası, plaj barı. Her biri ya çevrilir, ya Türkçe kalır, ya da Türkçe kalır ve parantez içinde kısa bir açıklama alır. Yer adlarının her birine tek bir Latin yazımı verilir: semt, plaj, havalimanı, en yakın kasaba. Misafir adı haritaya yapıştırıp doğru yere ulaşabilmelidir. Sayı kelimeleri düzeltmesi kolaydır ve her fiyat cümlesinde geçer: gece, kişi, oda, ilave yatak, çocuk.
| Grup | Örnek | Neden sabitlenmeli |
|---|---|---|
| Oda adı | Deniz manzaralı bir kategori | Üründür, açıklama değil |
| Pansiyon türü | Yarım pansiyon etiketi | Fiyat planıyla kelimesi kelimesine uymalı |
| Ödeme kelimesi | Kapora ile iade edilebilir depozito | Bir eş anlamlı, misafirin ödediğine inandığını değiştirir |
| Tesis adı | Hamam | Çevrilir, kalır ya da açıklanır; ama bir kez karar verilir |
| Yer adı | Plaj semti | Haritada çalışması için tek Latin yazım |
Tablodaki satırlar örnek niteliğindedir, yalnızca anlatım içindir. Aynı söz varlığı disiplini fiziksel tabelalar için de geçerlidir; bkz. çok dilli tabela ve yönlendirme: oda, havuz, acil çıkış ve kurallar.
Terim listesi nasıl görünmeli?
Tek tablo, kavram başına bir satır, dil başına bir onaylı kelime ve neyin değişmemesi gerektiğini söyleyen bir kural sütunu.
Sütunlar şöyle: Türkçe kaynak terim, her dildeki onaylı kelime ve bir tablonun kendi başına veremeyeceği kararları taşıyan kural sütunu. Türkçe sütun ana sütundur, çünkü personelinizin yazdığı dil Türkçedir. İngilizce bir hedef sütunudur, gerçeğin kaynağı değil.
Kavram ve dil başına tek onaylı kelime. İkinci bir kabul edilebilir kelime, ikinci bir ayrışma kaynağıdır; ikisi gerçekten gerekiyorsa her birinin nerede kullanıldığını yazın. Kural sütunu kararları taşır: asla çevirme, Türkçe bırak, ilk kullanımda açıklama ekle ya da kelimenin bir bileşikte nasıl birleştiği gibi bir dilbilgisi notu.
| Türkçe terim | Onaylı İngilizce | Onaylı Almanca | Kural |
|---|---|---|---|
| Deniz manzaralı aile süiti (örnek) | Sea View Family Suite | Familien-Suite mit Meerblick | Sabit ürün adı, değişkenlik yok |
| Yarım pansiyon (örnek) | Half board | Halbpension | Fiyat planına uymalı |
| Kapora (örnek) | Advance payment | Anzahlung | Depozito ile aynı kelime asla |
| Hamam (örnek) | Hamam | Hamam | Türkçe kalır, bir kez açıklanır |
| Çamyuva Plajı (örnek) | Camyuva Beach | Camyuva Beach | Tek Latin yazım |
Satırlar örnek niteliğindedir, diller de örnektir. Listeyi tek sayfada tutun ve bir iş arkadaşının tamamını tek hareketle kopyalayabileceği bir yerde saklayın; dosyalara bölünmüş bir liste kullanılmaz. En üste bir sürüm tarihi koyun. Tarihi olmayan terim listesine güvenilmez, çünkü hangi kararları içerdiğini kimse bilmez.
Liste çeviri isteğinde nasıl kullanılır?
Listeyi metinden önce yapıştırın, araca bu terimler için yalnızca bu kelimeleri kullanmasını söyleyin ve metinde listeye girmeyen bir terim varsa adını söylemesini isteyin.
Sıra önemlidir: önce liste, sonra metin, sonra yönerge. Metinden sonra konan liste, yapılmış işe bir yorum olarak görülür. Metnin ne olduğunu ve kimin okuyacağını söyleyin: bir rezervasyon sayfası, bir onay e-postası, havuz başında bir tabela. Aynı kelimeler her birinde farklı bir ton taşır.
Metin kısayken kaynak ve hedefi yan yana isteyin; bu, denetimi okuma alıştırmasından mekanik bir karşılaştırmaya çevirir. Araçtan, metinde listede olmayan terimleri listelemesini ve tahmin etmek yerine Türkçe bırakmasını isteyin. Eşleşmeyen terim bir bilgidir; tahmin edilmiş terim yeni bir tutarsızlıktır.
Çeviriyi bir sayfalık ya da tek mesaj türü kısa gruplar halinde yapın. Uzun gruplar yönergeyi yolda kaybeder ve metnin kuyruğu ayrışır. Kaynak metni ve kullandığınız isteği saklayın; böylece gelecek sezon aynı sayfa, yeni bir söz varlığıyla değil aynı söz varlığıyla yeniden üretilebilir. Hızın dengeleri değiştirdiği canlı misafir mesajları için bkz. yapay zekâ ile çeviri: misafir mesajlarında ne zaman yeterli, ne zaman değil?.
İpucuDört bölümlü istek kalıbı
(1) Metnin ne olduğu ve kimin okuduğu. (2) Terim listesi, eksiksiz yapıştırılmış. (3) Bu terimler için yalnızca bu kelimelerin kullanılması yönergesi. (4) Listede olmayan her terimin işaretlenmesi ve Türkçe bırakılması isteği.
Çıktı listeye göre nasıl kontrol edilir?
Önce listeli terimleri, sonra metni kontrol edin, çünkü yanlış bir kelimenin saklandığı yer tam olarak akıcı cümledir.

Hedef metinde her onaylı kelimeyi arayın. Eksik bir kelime, ya bir eş anlamlının sızdığını ya da terimin düştüğü anlamına gelir; ikisi de düzeltme ister. Asla çevrilmez maddeleri gözle kontrol edin: marka adları, yer adları, hukuki terimler. Bunlar, aracın en çok "yardımsever" olmak istediği maddelerdir.
Bir terim listesinin koruyamadıklarını da kontrol edin: sayılar, tarihler, saatler, fiyatlar, para birimi ve diller arasında farklılaşan tarih içindeki sıra. Pansiyon türünü kaynak cümleye değil fiyat planına göre kontrol edin; kaynak cümle kendi başına güncelliğini yitirmiş olabilir. Biten sayfayı ton için bir ana dil konuşuru ya da iki dilli bir iş arkadaşına bir kez okutun. Liste kelimeleri güvence altına alır; cümleleri değil.
Her hatayı yeni bir satır ya da daha net bir kural olarak listeye geri kaydedin. Listenin, yazan kişiden daha iyi hale gelmesinin tek yolu budur.
Kontrol listesiÇıktı denetim listesi
- Her onaylı terim hedef metinde mevcut
- Listeli kavramlar için eş anlamlı kullanılmamış
- Asla çevrilmez maddelere dokunulmamış
- Sayılar, tarihler, saatler ve fiyatlar yerel biçimde doğru
- Pansiyon türü fiyat planıyla uyumlu
- Ton için bir ana dil konuşuru ya da iki dilli okuma yapılmış
Listenin sahibi kim ve liste nasıl değişir?
Tek bir adı belirtilmiş kişi sahiplenir, tek bir kopya günceldir ve her değişiklik tarihli ve kayıtlıdır.
Pazarlama ya da rezervasyondan bir sahibi adıyla belirleyin. Diğer herkes değişiklik önerisini o kişiye iletir; kimse paylaşılan kopyayı doğrudan düzenlemez. Değişiklik kanıttan gelir: bir misafir bir kelimenin anlamını sordu, iki iş arkadaşı farklı kelimeler kullandı, bir fiyat planı yeniden adlandı, yeni bir oda tipi satışa çıktı. Yeni bir oda tipi ya da pansiyon türü, onu kullanan sayfa yayımlanmadan önce satırını alır; misafir o sayfadan rezervasyon yaptıktan sonra değil.
Tablonun altına kısa bir değişiklik günlüğü tutun: tarih, terim, neyin değiştiği, kimin onayladığı. Bu günlük, bir kelimenin neden o olduğunu sorusunu yanıtlar. Sözleşme ile liste çeliştiğinde sözleşme kazanır ve liste düzeltilir. Liste kararları kaydeder; karar vermez.
Yeni bir dil eklemek
Türkçe sütundan başlayın, İngilizce'den değil. Bir ana dil konuşuru her satırı bir kez onaylasın. Her seferinde insan gerektiren satırları işaretleyin ve yeni sütunu diğerlerinden önce tek bir sayfada sınayın. Aynı söz varlığı disiplini pazarlama metinleri için de geçerlidir; bkz. yapay zekâ ile otel pazarlaması: oda açıklaması, sosyal medya ve bülten metinleri.
NotListe bir karar kaydıdır
Tarihsiz liste, kimsenin güvenemeyeceği bir kayıttır. Sürümü tarihleyin, değişiklikleri günlüğe yazın ve her çelişkiyi sözleşme çözsün.
Şimdi ne yapmalı
Bugün tek bir belge açın ve halihazırda sattığınız oda tipleri ile fiyat planlarından Türkçe sütunu yazın; sonra tek bir hedef dil ekleyin ve listeyi çevirdiğiniz bir sonraki sayfada kullanın. Baştaki ayrışma, sabit bir söz varlığının olmamasından doğar; liste onu sağlar, istek kalıbı uygular, denetim sızanı yakalar ve adı belirtilmiş bir sahibi onu sezonlar ve diller boyunca ayakta tutar.
Sıkça sorulan sorular
Terim listesi Türkçe mi İngilizce mi başlamalı?
Türkçe başlamalı, çünkü personelinizin yazdığı dil ve fiyat planlarının adlandırıldığı dil Türkçedir. İngilizce, birkaç hedef sütundan biridir ve ana sütun yapılırsa diğer her dil otelin kendi kararlarını değil İngilizce seçimlerini devralır. Yapay zekâ çevirisi için otel terim listesi ancak ana sütun otelin kendi ürünlerini yansıttığında işler.
Araç bir terimi sürekli farklı çeviriyorsa ve tek bir kelime üzerinde anlaşamıyorsak ne yapmalıyız?
Birini seçin, yazın ve kural sütununa sabit olarak işaretleyin. Burada tutarlılık zarafetten değerlidir: her yerde kullanılan sade bir kelime, zamanın yarısında kullanılan güzel bir kelimeden iyidir. İki kelime gerçekten gerekiyorsa her birinin nerede geçerli olduğunu yazın.
Aynı liste web sitesi, misafir mesajları ve basılı tabelalara hizmet edebilir mi?
Terimler için evet, ton için hayır. Oda adları, pansiyon türleri ve politika kelimeleri her yerde aynı olmalı; çevresindeki cümle ise yüzeye göre değişmeli. Tek liste tutun ve her kanal için ayrı yönerge bulundurun.
Listemiz varsa profesyonel çevirmene hâlâ ihtiyacımız var mı?
Liste söz varlığını düzeltir, cümleleri değil. Yeni bir dilin her satırını bir ana dil konuşuru ya da iki dilli bir iş arkadaşı bir kez onaylamalı ve biten sayfaları ton için okumalı; hacmi ise araç, listenin kısıtları altında karşılar.
Liste ne kadar uzun olmalı?
Bir iş arkadaşının bir oturuşta okuyabildiği ve düzenlemeden kopyalayabildiği kadar kısa. Misafirin gerçekten gördüğü kelimeleri kapsayın: oda ve tesis adları, pansiyon türleri, ödeme ve iptal kelimeleri, yer adları. Kimsenin açmadığı uzun liste hiçbir şeyi korumaz.


